Beware of crooked NL police

[adrilorepena]

NL police robbed me of $50. Beware. Below is copy of a post from another group.

I added translations, not exact word for word, but the idea is intact.....people there are as tired, of us being hassled by the police, as we are.
I guess it was ok with them, until it starts hurting their business, now they are up in arms about it.
Despojan policيas a turistas
Por MAURICIO BELLOC
El Maٌana de Nuevo Laredo

Los dueٌos de bares y restaurantes del centro, acudieron a presidencia municipal para quejarse contra los policيas municipales de quienes se dijeron cansados, ya que con sus extorsiones ahuyentan al turismo estadounidenses y al cliente local, asي como al paisano y al visitante nacional.
The owners of bars and restaurants of the centro district went to municipal presidency to complain about the municipal police, saying they were tired of the extorsions against American tourists, local clients and national visitors, because it was driving away tourism.
Un grupo de mلs de quince propietarios de restaurantes, bares, centros nocturnos y cantinas se presentaron ante el secretario particular del Alcalde, José Luis Moreno y el secretario del Ayuntamiento Eusebio Sanmiguel Salinas, para presentar su queja contra los preventivos.
Encabezados por sus directivos José Luis Ortiz Cلrdenas y René Molano Moreno, manifestaron que de plano los clientes se han retirado en masa de los comercios del centro histَrico.
A group of more the 15 owners of the restaurants, bars, and night clubs went before the authorities to make their complaint against the police, saying that many clients have stayed away, in mass, from the centro businesses.

800 DسLARES POR PATRULLA
$800 for each patrol officer.
"La clientela ya no quiere regresar a nuestros negocios. Estلn acabando con el poco turismo y el escaso movimiento econَmico", dijo Ortiz Cلrdenas.
Molano Moreno comentَ que no sَlo son los dueٌos de bares y restaurantes, sino todos los ramos de la economيa del primer cuadro de la Ciudad, los que resienten las tropelيas de los policيas.
"Extorsionan a todo el que anda en el centro, mلxime al turista extranjero y la prueba de ello es que los policيas -sobretodo los del turno de la tarde, noche y madrugada- acuden a diario a las casas de divisas a cambiar entre 300 y 800 dَlares a pesos. Eso es por noche", asegurَ Ortiz Cلrdenas.
El secretario del Ayuntamiento enviَ a los quejosos con Omar Pimentel Zٌْiga, director municipal de Seguridad Pْblica, para que le entregasen los informes y las denuncias.
"Entran a los negocios y sacan a los clientes y los esquilman, fabricلndoles cualquier ilيcito. Ademلs se hacen pasar por polifiscales con los paisanos y hasta por agentes viales con los automovilistas. Nadie se les escapa", dijo René Molano vicepresidente de la Canaco.
Our clients no longer return to our businesses. We are being done in by little tourism and the economic movement.
They said the not just the bar and restaurant owners, but all of the first block of the city suffer from the outrageous actions of the police.
The extortions affect everyone in the downtown area, especially the foreign tourist, and the proof that it is the police - all those of the afternoon , night, and morning shifts go to the currency houses to change between 300 and 800 dollars to pesos. That is per night.
They enter our businesses and remove clients and acuse them of fabricated crimes. They have even resorted to stopping automobiles, nobody escapes.